1. The half-truths and subtle deceptions will not diminish.

Những lời nói chỉ đúng nửa sự thật và những lời lừa gạt tinh tế sẽ không giảm bớt.

2. Real freedom cannot be based on deceptions or lies.

Tự-do thật-sự không thể căn-cứ trên những lời nói dối hoặc lường gạt.

3. His deception was inexcusable.

Sự dối trá của anh ta ko phải bàn cãi.

4. Deception is the point!

Mánh khoé lừa bịp chính là mục đích

5. An Earth-Wide Deception

Một sự lừa dối trên toàn cầu

6. Deception can cost billions.

Nói dối có thể có giá tới hàng tỷ đô.

7. Deception is actually serious business.

Lừa dối là một công việc hẳn hoi.

8. To falsify our scales of deception;+

Để làm lệch cân gian dối của chúng ta;+

9. Love, sacrifice, deception, and now betrayal.

Tình yêu, hy sinh, lừa dối và giờ là phản bội.

10. Compulsive gamblers are experts at self-deception.

Những người hăng đánh bạc là những bậc thầy trong khoản tự lừa dối.

11. 12 Self-deception can easily ensnare us.

12 Sự tự dối mình dễ gài bẫy chúng ta.

12. Beware of the deception of the adversary.

Hãy coi chừng mánh khóe lừa gạt của kẻ nghịch thù.

13. “The Philosophy and Empty Deception” of the World

“Triết-học và lời hư-không” của thế gian

14. And there was no deception in his mouth.

Trong miệng không có điều chi gian trá.

15. Such reasoning is a form of self-deception.

Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

16. In addition eye aversion can be predictive of deception.

Ngoài ra anh mắt không thiện cảm cũng có thể dự đoán cho sự lừa dối.

17. Enraged, Satan has intensified his campaign of global deception.

Giận hoảng, Sa-tan tăng cường nỗ lực lừa dối trên toàn cầu.

18. The words of his mouth are hurtfulness and deception.”

Các lời của miệng nó là gian-ác và dối-gạt”.

19. In their deception they refused to know me,” declares Jehovah.

Vì sự gian dối mình, chúng không chịu nhìn biết ta”. Đức Giê-hô-va phán vậy.

20. Like wicked men in Bible times, pornographers frequently employ deception.

Giống những người ác trong thời Kinh Thánh, những kẻ buôn bán tài liệu khiêu dâm thường dùng đến sự lừa dối.

21. Those who fill their master’s house with violence and deception.

Những kẻ khiến nhà chủ mình đầy bạo lực và sự lừa dối”.

22. “Cheating in school is a form of self-deception.

“Việc gian lận trong trường học là một hình thức tự lừa dối mình.

23. You see how Themistokles employs deception with such grace?

Ngươi thấy cách Themistokles dùng nghi binh uyển chuyển đến thế không?

24. And here we are... In the consequence of her deception.

Và giờ chúng ta ở đây đối mặt với hậu quả từ sự dối trá của bà ấy.

25. Still wary of another deception, Bruce meets George with skepticism.

Vẫn còn cảnh giác về một sự lừa dối khác, Bruce gặp George với sự hoài nghi.

26. Amalickiah becomes king of the Lamanites through betrayal and deception

A Ma Lịch Gia trở thành vua của dân La Man nhờ vào sự phản bội và lừa dối

27. The movement to the east had been a clever deception.

Cuộc tiến quân về phía đông trước đó chỉ là một mưu mẹo khôn khéo.

28. + 22 He committed no sin,+ nor was deception found in his mouth.

+ 22 Ngài chẳng hề phạm tội,+ trong miệng ngài không có điều chi gian trá.

29. If my deception has altered your intentions... If you're not satisfied in antway...

Nếu trò lừa của tôi đã làm anh quyết định sai lầm nếu anh không vừa ý...

30. The Bible says: “A man of . . . deception Jehovah detests.” —Psalm 5:6.

Kinh-thánh nói: “Đức Giê-hô-va gớm-ghiếc...kẻ gian-lận” (Thi-thiên 5:6).

31. The Devil uses deception to increase his influence. —2 Corinthians 11:14.

Sa-tan dùng thủ đoạn lừa gạt để gia tăng tầm ảnh hưởng. —2 Cô-rinh-tô 11:14.

32. 18 Woe to those who drag along their guilt with ropes of deception

18 Khốn cho những kẻ kéo theo lầm lỗi bằng dây gian dối,

33. The goal of the fly fisherman is to catch trout through skillful deception.

Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

34. Through it all “he committed no sin, nor was deception found in his mouth.”

Trải qua mọi thử thách đó “ngài chưa hề phạm tội, trong miệng ngài không thấy có chút chi dối-trá”.

35. (Jeremiah 17:9) Our figurative heart is prone to self-justification and self-deception.

(Giê-rê-mi 17:9) Lòng chúng ta có khuynh hướng tự bào chữa và tự dối mình.

36. So you really imagine the architects of this structure would use the same deception twice.

Cậu tưởng tượng cấu trúc của các kiến trúc sư này dùng để lừa cùng lúc hai lần.

37. Hence, we use discernment so as not to fall prey to the deceptions of impostors. —Proverbs 3:27; 2 Timothy 3:13.

Vì thế, chúng ta nên sáng suốt để không bị những kẻ mạo danh lừa gạt.—Châm-ngôn 3:27; 2 Ti-mô-thê 3:13.

38. The wicked one may resort to deception or gambling in order to get something for nothing.

Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

39. In 1995, the centennial of Pasteur's death, The New York Times ran an article titled "Pasteur's Deception".

Vào 1995, sau 100 năm ngày mất của Louis Pasteur, tờ New York Times chạy dòng tít "Pasteur's Deception".

40. These movements were masked through a deception campaign by the Soviets, including the decrease of radio traffic, camouflage, operational security, using couriers for communication instead of radio, and active deception, such as increasing troop movements around Moscow.

Các hoạt động này được che giấu thông qua các hành động ngụy tạo của phía Liên Xô, bao gồm giảm liên lạc vô tuyến, ngụy trang, giữ an ninh, dùng giao liên thay cho radio và các hành động giả tạo như tăng cường chuyển quân xung quanh Moskva.

41. (John 1:14; 8:40) Moreover, Jesus “committed no sin, nor was deception found in his mouth.”

Ngoài ra, Giê-su “chưa hề phạm tội, trong miệng Ngài không thấy có chút chi dối-trá” (I Phi-e-rơ 2:22).

42. “Deception is in the heart of those fabricating mischief,” states the wise king, “but those counseling peace have rejoicing.”

“Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

43. Stress, hazards, boredom, disappointment, competition, deception, and injustice are just some of the “thorns and thistles” now associated with it.

Sự căng thẳng, buồn chán, thất vọng, cạnh tranh, lừa dối, bất công và rủi ro chỉ là một số “chông-gai” trong việc làm.

44. How was the prodigal’s dilemma compounded, and how have some today found the world’s allurements to be an “empty deception”?

Tình cảnh khó khăn của người con hoang đàng còn tồi tệ hơn như thế nào, và một số người ngày nay đã thấy sự quyến rũ của thế gian chỉ là “hư-không” như thế nào?

45. Unbeknownst to Lina, as she starts "singing", Don, Cosmo and Simpson gleefully raise the curtain behind her, revealing the deception.

Trong lúc Lina đang say mê “hát nhép”, Don, Cosmo và Simpson đã bí mật kéo chiếc rèm phía sau lưng cô.

46. Does not God’s view indicate that people are not really talking to the dead but that a terrible deception must be involved?

Phải chăng quan điểm của Đức Chúa Trời cho thấy người ta không thật sự nói chuyện với người chết, nhưng có dính dấp đến một sự lường gạt ghê tởm?

47. (The original Baikonur's residents took advantage of the confusion by ordering and receiving many scarce materials before government officials discovered the deception.)

(Baikonur ban đầu của người dân đã lợi dụng sự nhầm lẫn này bằng cách đặt hàng và nhận được nhiều nguyên vật khan hiếm trước khi các quan chức chính phủ đã phát hiện ra sự lừa dối.).

48. (2 Corinthians 11:14) His most clever deception has been in blinding many to the fact that he and his demons really exist.

Sự lừa gạt khéo léo của chúng đã che mắt nhiều người trước sự kiện là hắn và các quỉ sứ của hắn thật sự hiện hữu.

49. What a flagrant flouting of the apostle Paul’s warning against “the philosophy and empty deception according to the tradition of men”! —Colossians 2:8.

Thật là một sự miệt thị trắng trợn lời cảnh cáo của sứ đồ Phao-lô về “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người”!—Cô-lô-se 2:8.

50. + 23 And because of their alliance with him, he will carry on deception and rise up and become mighty by means of a little nation.

23 Vì cớ liên minh giữa họ với hắn nên hắn sẽ thực hiện các mưu đồ gian dối, sẽ trỗi dậy và trở nên hùng mạnh nhờ một nước nhỏ.

51. (2 Timothy 3:16, 17) This protected them from being ‘carried off as prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men.’

(2 Ti-mô-thê 3:16, 17) Điều này che chở họ khỏi bị ‘triết-học và lời hư-không, lời truyền-khẩu của loài người bắt phục’.

52. In the UK, the Profumo Affair also involved establishment leaders being caught in deception, leading to disillusionment and serving as a catalyst for liberal activism.

Ở Anh, vụ bê bối Profumo cũng liên quan đến các lãnh tụ cầm quyền bị bắt quả tang đang lừa dối, dẫn đến sự vỡ mộng và là chất xúc tác cho chủ nghĩa hành động tự do .

53. Yet doubt is guileful, on secret paths it sneaks around a person, and when faith is expecting victory, doubt whispers that this expectancy is a deception.

Nhưng sự hoài nghi thì gian trá, bằng những cách ám muội nó lén lút đi theo mọi người, và khi Đức tin đang kì vọng vào một chiến thắng, sự hoài nghi thủ thỉ rằng sự kì vọng này là dối trá.

54. “Perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men.” —Colossians 2:8.

Ông cho biết: “Kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người... mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

55. The deception was successful and almost all parties involved in Minamata disease were duped into believing that the factory's wastewater had been made safe from December 1959 onward.

Mánh khoé lừa bịp đó đã có tác dụng và hầu hết tất cả cá bên liên quan đối với căn bệnh Minamata đã bị đánh lừa và tin rằng chất thải của nhà máy đã được lọc sạch từ tháng 12 năm 1959 trở đi.

56. A number of people claimed to be able to economically recover gold from sea water, but they were all either mistaken or acted in an intentional deception.

Một số người đã tuyên bố có khả năng khai thác vàng một cách kinh tế từ nước biển, nhưng tất cả họ đều hoặc gặp sai lầm hoặc là có ý đồ lừa gạt.

57. This accounts for the widespread deception, trouble and woe, with wicked men misleading and being misled, all under the influence of God’s chief adversary, Satan the Devil. —Rev.

Vì thế ta hiểu tại sao có sự lừa dối, loạn lạc và đau khổ lan tràn khắp nơi với những kẻ ác gạt gẫm người khác trong khi chính mình cũng lầm đường.

58. The Bible acknowledges the human tendency toward self-deception when it admonishes: “Let him that thinks he is standing beware that he does not fall.” —1 Corinthians 10:12.

Kinh-thánh xác nhận khuynh hướng tự lừa dối của loài người khi khuyên nhủ: “Ai tưởng mình đứng, hãy giữ kẻo ngã” (I Cô-rinh-tô 10:12).

59. There's just one problem; the inscriptions told of the altar's curse: the spirits of the city's King and Queen possessing intruders and leading them to their doom through deception.

Chỉ có một vấn đề, Dòng chữ chạm khắc cảnh báo về lời nguyền của đền thờ: linh hồn của Hoàng đế và Hoàng hậu của thành phố sẽ nhập vào kẻ xâm nhập. khiến họ lừa dối nhau dẫn tới tai họa.

60. Job said: “If I have walked with men of untruth, and my foot hastens to deception, he [Jehovah] will weigh me in accurate scales and God will get to know my integrity.”

Gióp cho biết: “Nếu tôi có ăn-ở cách dối-trá, và chân tôi vội-vàng theo chước gian-giảo, nguyện [Đức Giê-hô-va] lên cân thăng-bằng, thì Ngài sẽ nhìn-biết sự thanh-liêm [“toàn vẹn”, GKPV] của tôi” (Gióp 31:5, 6).

61. (Acts 20:29, 30) They very skillfully misled people “with persuasive arguments” as well as “through the philosophy and empty deception according to the tradition of men.” —Colossians 2:4, 8.

Họ khéo dùng “lời dỗ-dành” cũng như “triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người” để lôi kéo người khác.—Cô-lô-se 2:4, 8.

62. Fraud is “the intentional use of deception, trickery, or perversion of truth for the purpose of inducing another to part with some valuable thing belonging to him or to give up a legal right.”

Sự lừa đảo là “hành động cố ý gạt gẫm, gian xảo, hoặc bóp méo sự thật nhằm mục đích làm cho người khác nhượng lại một số tài sản của họ hay từ bỏ một quyền hợp pháp nào đó”.

63. About 90 minutes after the eight B-26s had taken off from Puerto Cabezas to attack Cuban airfields, another B-26 departed on a deception flight that took it close to Cuba but headed north towards Florida.

Khoảng 90 phút sau khi tám chiếc B-26 cất cánh từ Puerto Cabezas để tấn công các sân bay của Cuba, một chiếc B-26 đã cất cánh nhằm nghi binh bay gần Cuba nhưng hướng đến Florida ở phía bắc.

64. Christou writes: “While they occasionally caution against ‘philosophy and empty deception’ [Colossians 2:8] —in order to be in harmony with the commandment of the New Testament— they, at the same time, eagerly study philosophy and the relevant disciplines and even recommend the study of them to others.”

Christou viết về cả ba người này: “Dù thỉnh thoảng có cảnh giác đề phòng ‘triết-học và lời hư-không’ [Cô-lô-se 2:8]—hầu phù hợp với mệnh lệnh của Tân Ước—nhưng đồng thời họ vẫn nôn nả nghiên cứu triết học và các bộ môn liên hệ, thậm chí còn cổ động người khác học các môn đó”.

65. (Revelation 2:6, 14, 20) Paul’s warning was timely: “Look out: perhaps there may be someone who will carry you off as his prey through the philosophy and empty deception according to the tradition of men, according to the elementary things of the world and not according to Christ.” —Colossians 2:8.

(Khải-huyền 2:6, 14, 20) Lời cảnh giác của Phao-lô thật đúng lúc: “Hãy giữ chừng, kẻo có ai lấy triết-học và lời hư-không, theo lời truyền-khẩu của loài người, sơ-học của thế-gian, không theo Đấng Christ, mà bắt anh em phục chăng”.—Cô-lô-se 2:8.

66. One of them later wrote: “He that would love life and see good days, let him restrain his tongue from what is bad and his lips from speaking deception, but let him turn away from what is bad and do what is good; let him seek peace and pursue it.” —1 Peter 3:10, 11.

Một sứ đồ sau này đã viết: “Ai muốn yêu sự sống và thấy ngày tốt-lành, thì phải giữ-gìn miệng lưỡi, đừng nói điều ác và lời gian-giảo; phải lánh điều dữ, làm điều lành, tìm sự hòa-bình mà đuổi theo”.—1 Phi-e-rơ 3:10, 11.